LA ESPAÑOLA ANA LOURDES DE HÉRIZ RAMÓN GANADORA ABSOLUTA DEL NÓSSIDE 2006

POETAS DESDE 24 ESTADOS Y 4 CONTINENTES CON OBRAS EN 19 LENGUAS DEL DIALECTO DE REGGIO CALABRIA A LA LENGUA KARI‘ÑA DE LA AMAZONIA Y CON POESÍAS ESCRITAS, EN VIDEO Y EN MÚSICA.

GANADORES

LA MONTENEGRINA MILENA MOSKOV Y LA VENEZOLANA ISABEL CRISTINA ORIVE PONTE; EL ITALIANO PINO AMADDEO CON EL REALIZADOR SALVATORE CANALE POR LA POESÍA EN VIDEO; EL CUBANO MIGUEL ÁNGEL RIBÓ GUTIÉRREZ CON EL COMPOSITOR IVÁN DOMÍNGUEZ DE LA HOZ POR LA CANCIÓN.

MENCIONADOS ESPECIALES

EL ITALIANO BENITO GALILEA, LA DOMINICANA KAREN OLIVO SANTANA, LA PANAMEÑA KATHYA RODRÍGUEZ KATFRESITA POR LA POESÍA ESCRITA; EL ITALIANO MIMMO MARTINO POR LA POESÍA EN MÚSICA; LA PORTUGUESA PATRICIA LOPES POR LA POESÍA EN VIDEO

ENTREGA DE PREMIOS

VIERNES 24 DE NOVIEMBRE A LAS CINCO DE LA TARDE EN REGGIO CALABRIA

EN LA SALA GIUDITTA LEVATO DEL PALAZZO CAMPANELLA

SEDE DEL CONSEJO REGIONAL DE CALABRIA

 

“El crecimiento constante del Proyecto Nósside (que desde el 2005 forma parte de la UNESCO World Poetry Directory) es ante todo el resultado de una estrategia cultural al linde de la utopía, centrada en dos identidades: el plurilingüismo, con la apertura a todas las lenguas del mundo y la igual dignidad entre lenguas nacionales, originarias, minoritarias y dialectos; y la multimedialidad, con el acceso al imaginario poético en sus diversas formas de expresión: escrita, en video y en música.

Es además el fruto del método de transparencia en la selección de los premiados (el Jurado recibe las obras concursantes marcadas por números y letras) que garantiza igualdad de oportunidades a todos los poetas sin distinciones de estados o continentes, lenguas o razas.

Es en fin un resultado conseguido gracias a un intenso trabajo de equipo que vive el Proyecto como un laboratorio permanente. El alma de este laboratorio tiene su base en el Centro Studi Bosio (que desde el 2005 es uno de los tres miembros italianos de la Alianza Global UNESCO para la diversidad cultural) y se extiende a lo Ganadores Absolutos de las precedentes Ediciones nombrados Embajadores del Nósside y a los componentes del Jurado Internacional.

Todos ellos concurren a difundir por el mundo una imagen inteligente y seria, creativa y rica de valores de Reggio Calabria, ciudad sede de la elaboración proyectual y del brazo operativo y promocional.

Es un Proyecto global <made in Calabria> también en sus elecciones simbólicas. En efecto, el concurso está dedicado a la poetisa Nósside de Locri del III siglo a. de C., tiene por logotipo una obra del maestro futurista Umberto Boccioni de Reggio Calabria inspirada en el mundo griego clásico y se vale de una creación del orfebre Gerardo Sacco de Crotone para el Ganador Absoluto”.

Con estas puntualizaciones Pasquale Amato, Presidente del Centro Studi Bosio de Reggio Calabria y Presidente Fundador del Proyecto, concluyó la presentación de los resultados del XXII Premio Internacional Nósside, único concurso global de Poesía para inéditos del mundo, con una serie de datos que hablan por sí solos (visualizados a través imágenes gráficas en el sitio www.nosside.com).

En el Nósside 2006 han participado poetisas y poetas de 24 estados en representación de 4 continentes (12 de Europa, 10 de América, 1 de África y 1 de Oceanía). Los participantes se expresaron en 19 lenguas, desde el dialecto de Reggio Calabria a la lengua kari’ña de la Amazonia, con mayoría de italiano, seguido por el español y el portugués.

“Estos datos exaltan – ha precisado el Presidente Amato -el plurilingüismo y la igual dignidad entre lenguas grandes y pequeñas, por difusión, lo que representa nuestra identidad primaria. Y la confirmación se recaba de la confrontación entre las Ediciones de 1995 y de 2006: en 1995 el 97,3% de los participantes eran italianos y sólo el 2,7% de otros países; en el 2006 han sido el 56,43% los italianos y el 43,57% los concursantes de otros países”.

En lo que concierne a la otra identidad, la multimedialidad, ”por primera vez – ha subrayado Amato – hemos cotejado la participación de otros países: de Cuba en la canción y de Brasil, Portugal y Rumania en los video-clip. Y este último sector ha tenido un avance gracias al convenio con la Asociación CinemAvvenire, que proyecta los Premiados del NossideVideo hacia las prestigiosas metas de la Muestra Cinematográfica de Venecia y del Festival de Cine de Roma. Ha sido un enésimo acto de creatividad de nuestro laboratorio permanente, destinado a alimentar la participación en el Sector para el 2007”.

En un contexto tan articulado el Jurado Internacional (Presidente Giuseppe Amoroso, componentes Mayerín Bello Valdés, Giuseppe Cardello, Clotilde Grisolia,Rosamaria Malafarina, Angelo Rizzi y Antonio Rossi; por CinemAvvenire Francesco Del Grosso y Guido Massimo Calanca; Secretaria Vincenzina Laganà, también Secretaria General del Bosio) ha tenido una tarea compleja. Ha sido asimismo apoyada por el equipo multicultural y plurilingüístico del Centro Studi Bosio (Tiziana Barillà, Mariela Johnson, Stefano Morabito, Paolo Moscato, Cibele Paim Batista, Stefania Radici y Tatiana Vavachin) y por la colaboración de Graciela Moren, Valeria Pitrone, Monica Rusu, Snezana Novakovic y Veronica Enna.

En el grupo de los Ganadores se clasificaron tres europeos y dos latinoamericanos: la española Ana Lourdes de Hériz Ramón, Ganadora Absoluta con la poesía “Enero” ; y los 4 Ganadores Milena Moskov (Montenegro) con “El baile otoñal”;Isabel Cristina Orive Ponte (Venezuela) con la poesía “África-América”; Pino Amaddeo (Italia) coadyuvado por el realizador Salvatore Canale con la poesía en video “Camino”; Miguel Ángel Ribó Gutiérrez (Cuba) afirmado por el músico Iván Domínguez de la Hoz con la canción “Príncipes del silencio”.

Para los cinco Mencionados Especiales se repitió la subdivisión entre tres europeos y dos latinoamericanos: el italiano Benito Galilea con la poesía “A los margenes del cielo”, la dominicana Karen Olivo Santana con “Nací”; la panameña Kathya Rodríguez Katfresita con la Poesía “Gitana”; el italiano Mimmo Martino con la canción en dialecto reggino “Nenti” (Nada); la portuguesa Patricia Lopes con la Poesía en Video “O Tempo” (El Tiempo).

Los 19 Mencionados son 10 europeos y 9 latinoamericanos: Elena Bartone (Italia); Nilza Centeno (Venezuela); Pasquale Ciboddo (Italia) en lengua sarda; Cinzia Corneli (Italia); Gleyvis Coro Montanet (Cuba); Ioan Daniel Cuculiuc (Rumania); Emilia Fragomeni (Italia); Rosanna Gazzola (Italia); Nairys Fernández Hernández (Cuba); Aurora Beatriz Idone (Argentina); Ada Incudine (Italia); Abian Laginestra (Brasil); Salvatore Lo Presti (Italia); Morela Del Valle Maneyro Poyo (Venezuela) en lengua kari’ña de Amazonas; Orlando Bienvenido Muñoz Pineda (Rep. Dominicana); Daniela Pignatti (Italia); Jesús Quiñones Haces (Cuba); Minna Rajainhaki (Helsinki – Finlandia); y por la Poesía en música Graciela Montenegro (Cuba).

La Antología del Premio – editada por Città del Sole Edizioni de Reggio Calabria – comprenderá estos 29 poetas (16 europeos y 13 latinoamericanos) con 11 lenguas (italiano, español, portugués, francés, inglés, serbio, finlandés, rumano, sardo, dialecto de Reggio Calabria y lengua del pueblo kari’ña de la Amazonia).

El Jurado ha asignado también 27 Distinciones (16 a europeos, 7 a latinoamericanos, 1 a E.E.U.U., Australia y Ghana  respectivamente) confirmando la globalidad del Nosside.

La Entrega de Premios tendrá lugar en Reggio Calabria el día viernes 24 de noviembre a las cinco de la tarde en la Sala “Giuditta Levato” del Palazzo Campanella, Sede del Consejo Regional de Calabria.

Distinciones

Samuel Kennedy Agyei Takyi (Ghana), Alberto Averini (Italia), Gladys Basagoitia Daza (Perú), Roberto Borghetti (Italia), Enrico Calenda (Italia), Celestino Casalini (Italia), Olmo Chittò (Italia), Martino De Marco (Australia), Lucia Gaddo Zanovello (Italia), Saily Diaz Luzdel Dia (Cuba), Viktoria Fedorovich (Bielorusia), Daniela Cosima Giu cci Schmidt (Uruguay), Heloisa Gomes de Araujo Moreira (Brasil), Domenico Luiso (Italia), Vilma Márquez-Marquez Sharito Mar (El Salvador), Maria e Patrizia Massara (Italia), Ubaldo Pérez Hernández (Cuba), Cristina Ricci (Italia), Anick Roschi (Francia), Stefan Ruess (Germania), Giselle Sakamoto Souza Vianna (Brasil), Silvia Scali (Italia), Maria Graziella Segreti (Italia), Elena Daniela Sgondea (Rumania), Cristina Sparagana (Italia) y Juan Carlos Vásquez Flores (Estados Unidos).