Normal 0 21 Segundo Seminario Internacional sobre Género y Lenguaje: Género y Cortesía 2006 International Perspectives on Gender and Language Col.lecció / Colección QUADERNS DE GÈNERE, SEXE I LLENGUATGE CUADERNOS DE GÉNERO, SEXO Y LENGUAJE Bou, Sergio Maruenda, Gora Zaragoza (eds
Opinion
Normal 0 21
Segundo Seminario Internacional sobre Género y Lenguaje:
Género y Cortesía 2006
International Perspectives on Gender and Language
Col.lecció / Colección
QUADERNS DE GÈNERE, SEXE I LLENGUATGE
CUADERNOS DE GÉNERO, SEXO Y LENGUAJE
Bou, Sergio Maruenda,
Gora Zaragoza (eds.)
La búsqueda de integración en una sociedad hermética:
un reto para la cortesía.
A.Emma Sopeña Balordi
Universitat de València
Introducción
El propósito de este trabajo es el análisis de una parte del libro de Tracy Chevalier El azul de la virgen, en la que pone de manifiesto, de manera muy acertada, las dificultades con las que se encuentra una mujer americana, casada con un ejecutivo americano igualmente, que se esfuerza en vano por integrarse en la hermética vida de un pueblecito en Francia.
A pesar de todos sus intentos por comprender la manera de parecer agradable a las gentes del pueblo, no lo conseguirá nunca: el estigma de la diferencia resulta un impedimento demasiado profundo para ser suavizado con los encantos de la cortesía.
0. Resumen del libro El azul de la virgen
Isabelle de Moulin vive fascinada por el profundo color azul de la hornacina de la Virgen en la iglesia de su pueblo. Es la Francia del s. XVI, cuando el protestantismo libra una lucha feroz contra la religión romana. Cuatrocientos años más tarde, una americana, Ella Turner, llega al mismo pueblo con su marido, que ha sido destinado en Francia.
Guiada por unos extraños sueños – y con la ayuda del bibliotecario de quien termina enamorándose -, buscará el rastro del pasado, hasta desentrañar el secreto familiar, permanecido oculto durante siglos.
Ella Turner, en su estancia en el pueblo, hace todo lo posible por integrarse en la vida francesa, toma clases de francés, se fija en las costumbres de las gentes del pueblo, pero en vano; lleva la marca de la mujer americana en su aspecto y en su forma de comportarse, y no es aceptada.
Este sentimiento de soledad, unido al descubrimiento de sus raíces y a la relación sentimental que entabla con el bibliotecario – otro ser desarraigado que conoce bien la vida americana por haber vivido en los Estados Unidos -, provocarán la ruptura de su matrimonio.